Why has the Japanese government’s recent burst of activity about finally cleaning up its banking system generated so much controversy?