A closer look at the mounting cash on corporate balance sheets reveals more questions than answers as to how it may benefit shareholders.